Les vies de papier
Aaliya Saleh vit à Beyrouth, a les chevaux bleus et choisit tous les premiers de l'an un roman à traduire en arabe, pour elle seule. Aaliya a connu l'innommable : un mariage à 16 ans et la répudiation quatre ans plus tard, une famille devenue étrangère, la guerre et les pillages, la protection de l'AK47 ... Inapte socialement, elle s'est tôt réfugiée dans la lecture, les livres sont devenus talismans irremplaçables, protection autant qu'ouverture sur le monde.
Un roman tendre qui dit le bonheur de la lecture, l'influence marquante de la littérature et l'importance du métier de traducteur.
" Des géants de la littérature, de la philosophie et des arts ont influencé ma vie, mais qu'ai-je fait de cette vie ? Je demeure un grain de poussière dans le tumulte de l'univers."